Русский перевод митрополита Никодима (Ротова) в редакции протоиерея Александра Сорокина.
Скачать файл можно тут.
Песнь 1-я
Ирмос:
Помощник и Покровитель бысть мне во спасение, Сей мой Бог, и прославлю Его, Бог отца моего, и вознесу Его: славно бо прославися.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Каиново превзошед убийство, произволением своим соделался я убийцею совести душевной, оставил живою плоть и вооружился против неё моими злыми делами. (Быт. 4:8)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Авелю, Иисусе, не уподобился я в праведности; дара приятного не принёс Тебе никогда, ни дел богоугодных, ни жертвы чистой, ни жизни непорочной. (Быт.4:4)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Как Каин, и мы, душа окаянная, принесли Создателю всех жертву порочную — дела нечистые и жизнь непотребную; посему и подверглись осуждению. (Быт. 4:3)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Брение оживотворив, Ты даровал мне, Создатель, плоть и кости, и дыхание, и жизнь; но, Творец мой, Избавитель мой и Судия, кающегося прими меня. (Быт. 2:7)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Открываю пред Тобою, Спаситель, грехи, которые я сотворил, и язвы души и тела моего, которые внутренние убийственные помыслы разбойнически нанесли мне. (Лк.10:30)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Согрешил я, Спаситель, но знаю, что Ты человеколюбив, наказуешь с состраданием и милуешь с пламенной любовью, взираешь на плачущего и поспешаешь, как отец, воззвать сына блудного. (Лк. 15:20)
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.
Троичен:
Пресýщественная Троица во Еди´нице Поклоняемая, возьми от меня бремя тяжкое греховное и, как Милосердная, даруй мне слёзы умиления.
Богородичен:
И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.
Богородица, Надежда и Предстательство Тебя воспевающих, возьми от меня бремя тяжкое греховное и, как Владычица Чистая, кающегося прими меня.
Песнь 2-я
Ирмос:
Вонми, небо, и возглаголю, и воспою Христа, от Девы плотию пришедшаго.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Сшивал кожаные ризы грех мне, обнажив меня от первой боготканной одежды.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Облекся я одеянием стыда, как листьями смоковницы, во обличение моих самовластных страстей. (Быт. 3:7)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Оделся я в срамную ризу, окровавленную нечистотою стрáстной и сластолюбивой жизни.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Впал я в пагубу страстей и вещественное тление, и оттого ныне враг меня угнетает.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Предпочёл я жизнь, привязанную к земным вещам и любостяжательную, и ныне, Спаситель, тяжкое бремя лежит на мне.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Украсил я образ плоти разноцветным одеянием скверных помыслов и подвергаюсь осуждению.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Усердно озаботился я одним внешним благоукрашением, пренебрёг внутренней, по образу Божию устроенной скинией.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Погребена красота первообраза страстями, но, о Спаситель, как некогда драхму, взыщи и найди её. (Лк. 15:8)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Согрешил, как блудница, взываю к Тебе: один согрешил пред Тобою, прими, о Спаситель, вместо мира и мои слёзы. (Лк. 7:37)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Очисти,— как мытарь, взываю к Тебе, о Спаситель, — очисти меня, ибо никто из происходящих от Адама, как я, не согрешил пред Тобою. (Лк. 18:13)
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.
Троичен:
Единого Тебя в трёх Лицах Бога всех пою — Отца и Сына и Духа Святого.
И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.
Богородичен:
Пречистая Богородица Дева, едина всепетая, моли прилежно, чтобы спастись нам.
Песнь 3-я
Ирмос:
Утверди, Господи, на камени заповедей Твоих подвигшееся сердце мое, яко Един Свят еси и Господь.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Источника жизни и Разрушителя смерти обрёл я в Тебе и взываю к Тебе от сердца прежде кончины моей; согрешил я, очисти и спаси меня.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Согрешил я, Господи, согрешил пред Тобою, очисти меня, ибо никто не согрешил среди человеков, которого бы я не превзошёл прегрешениями.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Блудствовавшим при Ное я подражал, о Спаситель, и наследовал осуждение их — в потопе утопление. (Быт. 6)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Хаму подражая отцеубийце, душа, не прикрыла ты срамоты ближнего, с лицем, обращенным назад. (Быт. 9:22–23)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
От пламени греха убегай, душа моя, как Лот, убегай от Содома и Гоморры, беги от огня всякого безрассудного желания. (Быт.19:16)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Помилуй, Господи, помилуй меня, взываю к Тебе, когда придёшь со ангелами своими воздать всем по достоинству дел их.
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.
Троичен:
Троица Прóстая, Несоздáнная, Существо Безначальное, в трóичности Лиц воспеваемое, спаси нас, с верою поклоняющихся Державе Твоей.
И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.
Богородичен:
От Отца вне лет Сына неискусомужно в лето родила, Богородительница; странное чудо: пребывши Девой, млекóм питаешь.
Песнь 4-я
Ирмос:
Услыша пророк пришествие Твое, Господи, и убояся: яко хощеши от Девы родитися и человеком явитися, и глаголаше: услышах слух Твой и убояхся; слава силе Твоей, Господи.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Бодрствуй, душа моя; будь мужественна, как великий из патриархов, приобретая себе деяние с разумением, да будешь умом, видящим Бога, и достигнешь неприступного мрака в созерцании, и станешь великим купцом. (Быт. 32:28; Мф. 13:45–46)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Двенадцать патриархов породив, великий из патриархов таинственно представил тебе, душа моя, лестницу деятельного восхождения, дети — как ступени, шаги — как возвышения в премудрое основание положив. (Быт. 49:28)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Исаву возненавиденному подражала ты, душа, отдала обольстителю твоему первородство первоначальной красоты и лишилась отеческого благословения, и дважды пала ты, окаянная, деянием и разумением; посему ныне покайся. (Мал. 1:3; Быт. 25:32, 27:37)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Эдомом назван Исав крайнего ради пристрастия к женолюбию; невоздержанием непрестанно разжигался и осквернялся сластолюбием, потому и назван Эдомом, что значит: распаление души грехолюбивой. (Быт. 25:30)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Об Иове, сидящем на гноище и оправданном, слышав, душа моя, ты в мужестве не поревновала ему, не имела твёрдого духа во всём, что узнала, что видела, что испытала, но оказалась нетерпеливою. (Иов. 1:22)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Бывший прежде на престоле — ныне на гноище, обнажённый и изъя´звленный; имевший многих детей и знаменитый — вдруг остался без детей и без крова; гноище почёл он своим чертогом и язвы — драгоценными камнями.
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.
Троичен:
Нераздельным по существу, неслитным по Лицам богослóвлю Тебя, Трóическое Единое Божество, соцарственное и сопрестольное, возглашаю Тебе песнь великую, в вышних троекратно песнословимую.
И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.
Богородичен:
И рождаешь, и девствуешь, и пребываешь вместе с естеством Дева: Рождённый Тобою обновляет законы естества, утроба же рождает неискусомужная; там, где хочет Бог, побеждается естества чин: ибо творит, что хочет.
Песнь 5-я
Ирмос:
От нощи утренююща, Человеколюбче, просвети, молюся, и настави и мене на повеления Твоя, и научи мя, Спасе, творити волю Твою.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
О Моисее в ковчежце слышала ты, душа, в котором в древности, как в чертоге, он был носим водами, волнами реки, и избег горестной участи — умысла фараонова. (Исх. 2:3)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Разве слышала ты, несчастная душа, о повивальных бабках, якобы убивавших некогда новорождённых младенцев мужеского пола — плод целомудрия? Но ты, как великий Моисей, напитайся премудрости. (Исх. 1:16)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Как великий Моисей, поразивший египтянина, не умертвила ты, окаянная душа, нрава греховного; как же, скажи, ты вселишься в пустыню от страстей посредством покаяния? (Исх. 2:12)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
В пустыню вселился великий Моисей; иди и ты, душа, подражай его жизни, чтобы и тебе узреть в купине Бога явление. (Исх. 3:2)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Моисеев жезл, ударяющий море и открывающий глубину, воображай, душа, во образ креста Божественнаго, которым и ты можешь великое совершить. (Исх. 14:21)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Аарон приносил Богу огонь непорочный, чистый; но Офни´ и Финеéс приносили, как ты, душа, чуждое Богу — нечистую жизнь. (1 Цар. 2:12–34)
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.
Троичен:
Тебя, Троицу, славим, Единого Бога: Свят, Свят, Свят Ты, Отец, Сын и Дух, Прóстое Существо, Еди´ница, всегда поклоняемая.
И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.
Богородичен:
Из Тебя облечён в мой состав, непорочная, безмужная Матерь-Дева, Бог, создавший веки, и соединил с Собою человеческое естество.
Песнь 6-я
Ирмос:
Возопих всем сердцем моим к щедрому Богу, и услыша мя от ада преисподняго, и возведе от тли живот мой.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Волны прегрешений моих, о Спаситель, обратившись, как в море Чермнóм, внезапно покрыли меня, как некогда египтян и их всадников. (Исх. 14:26, 15:4)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Неразумное произволение имела ты, душа, как древний Израиль; ибо божественной манне ты безразсудно предпочла сластолюбивое страстей пресыщение. (Чис. 21:5)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Кладези ханаанских мыслей предпочла ты, душа, камню с жи´лою воды, из которого река премудрости, как чаша, изливает токи богословия. (Быт. 21:25; Исх. 17:6)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Свиного мяса котлы и египетскую пищу предпочла ты пище небесной, душа моя, как в древности неразумный народ в пустыне. (Исх. 16:3)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Ударив жезлом о камень, Моисей, раб Твой, таинственно прообразовал животворные ребра Твои, о Спаситель, из которых все мы питие жизни почерпаем. (Исх. 17:6)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Исследуй, душа, и изведай, как Иисус Навин, землю обетования, какова есть, и вселись в неё благозаконием. (Ис. Нав. 2:1)
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.
Троичен:
«Троица есмь прóстая, нераздельная, раздельная в Лицах и Еди´ница, естеством соединённая»,— Отец вещает, и Сын, и Божественный Дух.
И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.
Богородичен:
Утроба Твоя Бога нам родила, принявшего образ наш; Его, как Создателя всех, моли, Богородица, да молитвами Твоими оправдаемся.
Кондак, глас 6-й:
Душе моя, душе моя, востани, что спиши? Конец приближается, и имаши смутитися: воспряни убо, да пощадит тя Христос Бог, везде Сый и вся исполняяй.
Песнь 7-я
Ирмос:
Согрешихом, беззаконновахом, неправдовахом пред Тобою, ниже соблюдохом, ниже сотворихом, якоже заповедал еси нам, но не предаждь нас до конца, отцев Боже.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Ковчег носи´м был на колеснице, когда телец преклонил его, Óза же, только коснувшись, испытал Божий гнев; его дерзости избегай, душа, и почитай Божественное благоговейно. (2 Цар. 6:6–7)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Слышала ты об Авессаломе, как он восстал на природу; знаешь гнусные его деяния, как он обесчестил ложе Давида отца, но сама ты подражала его стрáстным и сластолюбивым стремлениям. (2 Цар. 16:21–22)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Нерабственное достоинство своё покорила ты, душа, телу своему, нашедши другого Ахитофела, врага, склонившись к советам его; но Сам Христос ниспроверг их, да ты всячески спасёшься. (2 Цар. 16:20–21)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Соломон чудный и благодати мудрости исполненный, некогда лукавое пред Богом сотворив, отступил от Него; и ты, душа, достойною проклятия жизнью уподобилась ему.
(3 Цар. 3:12; 11:4–6)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Сластолюбивыми страстями своими влекомый, увы, осквернился любивший премудрость, возлюбив распутных жен и устранившись от Бога; и ты подражала ему в уме, душа, постыдным сладострастием. (3 Цар. 11:3)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Ровоаму поревновала ты, не послушавшему совета отеческого, и вместе злейшему рабу Иеровоаму, древнему отступнику, но избегай, душа, подражания им и взывай к Богу: «Согрешил я, умилосердись надо мною». (3 Цар. 12:8–20)
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.
Троичен:
Троица Прóстая, Нераздельная, Единосущная, Еди´ница Святая, Свéты и Свет, Святые Три и Единое Святое поётся Бог Троица, но ты, душа, воспой, прославь Жизнь и Жизни, всех Бога.
И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.
Богородичен:
Воспеваем Тебя, благословляем Тебя, поклоняемся Тебе, Богородительница, ибо Единого от нераздельной Троицы родила Ты, Сына и Бога, и отверзла нам, сущим на земле, селения Небесные.
Песнь 8-я
Ирмос:
Егоже воинства небесная славят и трепещут Херувими и Серафими, всяко дыхание и тварь, пойте, благословите и превозносите во вся веки.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Ози´и поревновав, душа, его прокажéние обрела ты сугубо: ибо мыслишь недолжное и делаешь беззаконное; оставь, что имеешь, и приступи к покаянию. (4 Цар. 15:5; 2 Пар. 26:19)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
О ниневи´тянах слышала ты, душа, каявшихся Богу в рубище и пепле, но им не подражала ты и явилась злейшею всех, до Закона и после Закона согрешивших.
(Ион. 3:5)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Слышала ты, душа, об Иеремии, в нечистом рове в рыданиях о граде Сионе взывающем и слёз ищущем, подражай плáчу жизни его и спасёшься. (Иер. 9:1; 38:6)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Иона в Фарсис побежал, предвидя обращение ниневи´тян, ибо знал, как пророк, Божие милосердие, потому и ревновал, да пророчеством своим не обманется. (Ион. 1:3)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
О Данииле в рове слышала ты, о душа, как он заградил уста зверей, и узнала, как отроки с Азариею угасили верою пламень печи горящий. (Дан. 14:31; 3:24)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Из Ветхого Завета всё привел я тебе, душа, как подобие, подражай богоугодным деяниям праведных, избегни же грехов лукавых.
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.
Троичен:
О Безначальный Отец, Сын Собезначальный, о Утешитель Благи´й, Дух правый; Слова Божия Родитель, Отца Безначального Слово, Дух, живущий и созидающий,— Троица Еди´ница, помилуй меня.
И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.
Богородичен:
Как из пурпýрового состава, Пречистая, мысленная багряница — плоть Эммануила во чреве Твоём соткалась; посему Тебя как Богородицу воистину почитаем.
Песнь 9-я
Ирмос:
Безсеменнаго зачатия рождество несказанное, Матере безмужныя нетленен Плод: Божие бо рождение обновляет естества. Тем же Тя вси роди яко богоневестную Матерь православно величаем.
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Христос был искушаем,— диавол искушал, показуя Ему камни, да будут хлéбами; на гору возвёл Его видеть все царства мира во мгновении; бойся, о душа, обольщения, бодрствуй и молись всякий час Богу. (Мф. 4:3–9)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Гóрлица пустыннолюбивая, глас вопиющаго, Христов светильник возгласил, проповедуя покаяние, но Ирод беззаконствовал с Иродиадою; смотри, душа моя, да не увязнешь в сетях беззаконных, но возлюби покаяние. (Ис. 40:3; Мк. 1:3; Мф. 14:3–4)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
В пустыню вселился Предтеча благодати, и Иудея вся и Самари´я, услышав, стекались исповедовать грехи свои и крестились с усердием, но ты им не подражала, душа. (Мф. 3:5–6)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Брак честен и ложе непорочно — их оба Христос благословил, вкушая яства плотью на браке в Кане и, претворив воду в вино, явил первое чудо, чтобы ты изменилась, о душа. (Евр. 13:4; Ин. 2:2–11)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Христос укрепил расслабленного, взявшего одр свой, и юношу умершего, сына вдовицы, воздвиг от смерти, и слугу сотника исцелил, и, открыв Себя самарянке, изобразил тебе, душа, служение духом. (Мф. 9:6, 8:13; Лк. 7:14; Ин. 4:24)
Помилуй мя, Боже, помилуй мя.
Кровоточивую исцелил Господь чрез прикосновение к одежде Его, прокажённых очистил, слепым дал прозрение, хромых исправил, глухих, немых и согбенную уврачевал словом, чтобы ты спаслась, несчастная душа. (Мф. 9:20–22; Лк. 17:1–4; Мф. 20;3–34; Мф.9;32–33; Лк. 13:11–13)
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.
Троичен:
Отца прославим, Сына превознесём, Божественному Духу с верой поклони´мся, Троице нераздельной, Еди´нице по существу, как Свету и Светам, и Жизни и Жизням,— животворящей и просвещающей концы.
И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.
Богородичен:
Град Твой сохраняй, Богородительница Пречистая; Тобою верно царствуя, Тобою и утверждается, Тобою побеждая, побеждает всякое искушение, и пленяет супостатов и имеет их в послушании.
Преподобне отче Андрее, моли Бога о нас!
Андрею:
Андрей честны´й, отче треблаженнейший, пастырь Критский, не преставай молиться о воспевающих тебя, да избавимся все от гнева и скорби, и тления, и прегрешений безмерных, чтущие твою память верно.
Катавасия:
Безсеменнаго зачатия Рождество несказанное, Матере безмужныя нетленен Плод: Божие бо рождение обновляет естества. Тем же Тя вси роди яко Богоневестную Матерь православно величаем.