Рассказ Татьяны Волохонской
Иногда Господь открывает забытое — через тихую случайность, которая меняет всё. Именно так был найден акафист святой праведной Тавифе Милостивой, ныне изданный и читаемый многими православными христианами.
Моя мама, будучи в Иерусалиме, снимала небольшую квартирку в Старом городе — в христианском квартале, у одного арабского батюшки. По соседству жила преставившаяся монахиня Матрона. После её смерти мама помогала разбирать оставшиеся вещи — и в старом сундуке с книгами нашла удивительный текст: рукописный акафист святой Тавифе, написанный греческим автором в 1960-е годы. Это был единственный сохранившийся экземпляр, прежде неизвестный ни в России, ни даже в греческом богослужебном обиходе.
Мы решили подарить этому тексту новую жизнь.
Построчный перевод с греческого сделал Дмитрий Бумажнов, иподиакон, богослов и знаток языков. Я положила перевод на рифму и музыку, сохраняя молитвенный строй оригинала. Проверку славянского языка осуществил Дмитрий Трубчанинов, также иподиакон и наш давний друг. Окончательное благословение и одобрение дал владыка Феофан, и издание акафиста было осуществлено в Софрино.
К акафисту можно присоединить также кант, сочинённый мною по просьбе яффских прихожан. Теперь его поют там — в праздник святой Тавифы, и не только. Песня стала частью живой приходской традиции.
С тех пор молитва к святой Тавифе, «сосуду благодати исполненному», звучит в храмах и домах — и пусть так будет и впредь.