17 января завершился первый семестр библейского клуба при православном приходе в Тюбингене. В заключительной встрече семестра приняли участие 22 человека.
Следующая встреча состоится 14 января (в среду). Мы продолжим внимательное и неторопливое чтение Евангелия от Луки. К этой книге мы обратились около года назад и на сегодняшний день дошли до Лк 11.14.
В работе с евангельским текстом используется так называемый синоптический метод. Отрывки представляются в виде таблицы, где в отдельных колонках приводятся параллельные места из других синоптических Евангелий — от Матфея и от Марка. Такой подход позволяет увидеть не столько привычное сходство текстов (все Евангелия говорят «об одном и том же»), сколько оригинальность каждого евангелиста. Именно различия, а порой и напряжённые расхождения между текстами оказываются наиболее плодотворными для понимания.
При подготовке занятий я опираюсь на выводы современной западной, прежде всего немецкой, библеистики. К каждому занятию внимательно изучаются комментарии Söding, Klein, Wolter, Bovon и Fitzmeyer. При этом само совместное обсуждение текста нередко рождает такие интерпретации, которых не встретишь даже на страницах самых авторитетных комментариев.
Встречи библейского клуба проходят еженедельно по средам в 18:00 в капелле. Языки общения — русский и украинский.
Ближайшая встреча: 14 января, 18:00.
Bibelkreis in Tübingen: Erstes Semester abgeschlossen
Am 17. Januar wurde das erste Semester des Bibelkreises an der orthodoxen Gemeinde in Tübingen abgeschlossen. An der letzten Sitzung des Semesters nahmen 22 Personen teil.
Das nächste Treffen findet am 14. Februar (Mittwoch) statt. Wir setzen die aufmerksame und langsame Lektüre des Evangeliums nach Lukas fort. Mit diesem Buch haben wir vor etwa einem Jahr begonnen und sind inzwischen bis Lk 11,14 gelangt.
In der Arbeit mit dem Evangelientext wird der sogenannte synoptische Ansatz verwendet. Die Textabschnitte werden in Tabellenform dargestellt, wobei in einzelnen Spalten die Parallelstellen aus den anderen synoptischen Evangelien – Matthäus und Markus – aufgeführt sind. Dieser Zugang lässt weniger die gewohnte Ähnlichkeit der Texte in den Vordergrund treten (alle Evangelien sprechen „vom selben“), sondern vielmehr die Eigenart jedes einzelnen Evangelisten. Gerade die Unterschiede und mitunter auch spannungsreichen Divergenzen zwischen den Texten erweisen sich dabei als besonders fruchtbar für das Verständnis.
Bei der Vorbereitung der Sitzungen stütze ich mich auf die Ergebnisse der modernen westlichen, insbesondere der deutschen, Bibelwissenschaft. Zu jeder Sitzung werden die Kommentare von Söding, Klein, Wolter, Bovon und Fitzmeyer sorgfältig gelesen. Zugleich bringt die gemeinsame Diskussion des Textes häufig Deutungen hervor, die selbst in den maßgeblichen Kommentaren nicht zu finden sind.
Die Treffen des Bibelkreises finden wöchentlich mittwochs um 18:00 Uhr in der Kapelle statt.
Die Gesprächssprachen sind Russisch und Ukrainisch.
Nächstes Treffen: 14. Februar, 18:00 Uhr.