Дорогие друзья!
Приближается великий церковный праздник — Успение Божией Матери. И в славянских землях, и в католической Европе этот день широко распространён и глубоко почитаем. В деревне, откуда родом моя мама, праздник Успения так и называли — «(день) Богородицы».
В честь праздника мы проведём два богослужения:
- Четверг, 28 августа, 18:00 — Великая вечерня с литией и помазанием (Капелла).
- Суббота, 30 августа, 10:00 — Божественная литургия.
В Германии существует традиция на Успение освящать травы (Kräuterweihe). Если у вас есть грядки с душицей, мятой, базиликом или другими ароматными травами, приносите их в субботу для освящения.
+++
Liebe Freunde!
Bald feiern wir das große kirchliche Fest — Entschlafung der Gottesmutter (Mariä Himmelfahrt). Sowohl in den slawischen Ländern als auch im katholischen Europa ist dieser Tag weit verbreitet und hoch verehrt. Im Dorf, aus dem meine Mutter stammt, wurde das Fest der Entschlafung einfach „Tag der Gottesmutter“ genannt.
Aus diesem Anlass finden zwei Gottesdienste statt:
- Donnerstag, 28. August, 18:00 Uhr – Große Vesper mit Litija und Salbung (Kapelle).
- Samstag, 30. August, 10:00 Uhr – Göttliche Liturgie.
In Deutschland ist es Tradition, an Mariä Himmelfahrt Kräuter zu weihen (Kräuterweihe). Wer Oregano, Minze, Basilikum oder andere Kräuter aus dem Garten hat, kann sie am Samstag mitbringen, um sie segnen zu lassen.