Внимание!
К юбилею общины прп. Марии Египетской вышла в свет уникальная книга «Благая весть».
В издании представлены:
- сборник из 59 проповедей покойного настоятеля архимандрита Митрофана Хаузера,
- история общины и её основателей,
- немецко-русский словарь для исповеди.
Это прекрасная двуязычная книга (немецкий и русский тексты параллельно), включающая около 100 архивных фотографий, напечатанных на высококачественной атласной бумаге. Всего — 340 страниц.
Книга станет чудесным подарком, любимым чтением и настоящим погружением в живую историю современного христианства в Германии.
Особая ценность сборника в том, что он не только о богословии, но прежде всего о богопознании. Автор проповедей — человек, который не просто размышлял о Боге, но и лично познал Его, всем сердцем откликнувшись на Его любовь.
Achtung!
Zum Jubiläum der Gemeinde der hl. Maria von Ägypten ist ein einzigartiges Buch erschienen: „Frohe Botschaft“.
Enthalten sind:
- eine Sammlung von 59 Predigten des verstorbenen Gemeindevorstehers Archimandrit Mitrofan Hauser,
- die spannende Geschichte der Gemeinde und ihrer Gründer,
- sowie ein einzigartiges deutsch-russisches Beichtwörterbuch.
Die zweisprachige Ausgabe (Deutsch und Russisch parallel) umfasst rund 100 historische Fotos auf hochwertigem Kunstdruckpapier und insgesamt 340 Seiten.
Ein ideales Geschenk, eine inspirierende Lektüre, ein Eintauchen in die lebendige Geschichte des Christentums in Deutschland.
Liebe Leserinnen, liebe Leser!
Die Veröffentlichung dieses Bandes war nur dank des Engagements und der Beteiligung vieler Mitglieder und Freunde der Gemeinde möglich. Besonderer Dank gilt den Subdiakonen Dimitrij Bumazhnov und Dimitrij Trubtschaninov, dem Lektor Sergej Widerspan — für die Übersetzung und Rettung dieser Predigten, — der Chorleiterin Olga Jurgons sowie dem Ehepaar Uta und Rudolf Henning — seit 40 Jahren unermüdliche evangelische Chormitglieder der Gemeinde, — die die Korrektur aller Texte übernommen haben, und Tatiana Volohonsky, der Chronistin der Gemeinden seit 1994 und zugleich der Initiatorin dieses Projekts.
All die letzten Jahre schickte Vater Mitrofan seine Predigten an Dimitrij Trubtschaninov nach Moskau, damit sie ins Russische übersetzt werden konnten. Da Vater Mitrofan häufig im Krankenhaus war, kam es dabei immer wieder zu Schwierigkeiten: Oft musste er seine Texte bruchstückhaft per Smartphone in WhatsApp-Nachrichten verschicken, wobei ihm das Tippen auf dem kleinen Gerät große Mühe bereitete. Nur Gott allein weiß, unter welchen Umständen diese Predigten entstanden sind. Wir dürfen sehr dankbar dafür sein, dass sie überhaupt niedergeschrieben und in der Kirche verkündet wurden — und dass sie nun in diesem Band bewahrt werden können.
Wenn wir die Predigten lesen, tauchen wir ein in die Welt der Liebe мщт Vater Mitrofan, in die Welt der Liebe Christi. Selbst das Wort „Liebe“ wird in diesem Buch über 300-mal erwähnt. Vielleicht erinnert sich der eine oder die andere daran, wie er seine Predigten am Ende der Gottesdienste selbst vorgelesen hat. Dabei wurde er in seinem Rollstuhl in die Mitte der Kirche getragen, um der Gemeinde näher zu sein. Manche erinnern sich vielleicht auch daran, wie die Kleriker oder Gemeindemitglieder die Predigten vorgelesen haben, wenn Vater Mitrofan nicht zum Gottesdienst kommen konnte. Seit Beginn des Lockdowns im Frühjahr 2020, der durch die Corona-Pandemie bedingt war, und bis zu seinem Tod konnte er nicht mehr in der Kirche anwesend sein.
Nun kann jetzt jeder und jede von uns seine lebendigen Worte noch einmal in aller Ruhe nachlesen, um sich noch tiefer in ihren Sinn einzufühlen und diese rettenden Botschaften auf unsere schwierigen Zeiten anzuwenden. Vater Mitrofan ist seinen Lebensweg bis zum Ende gegangen, immer mit der festen Überzeugung, dass die Liebe höher ist als alle Gebote und Gesetze. Auf diesem Weg hat er uns stets, wie der Apostel Johannes der Theologe, eines betont: „Kinder, liebt einander“. Er hat uns immer wieder gebeten, unsere Schwächen gegenseitig zu ertragen, einander zu verzeihen, milde zu sein und uns nicht zu verhärten. Er hat uns gelehrt, zuerst mit uns selbst klarzukommen, sich selbst lieben zu lernen, um dann auch in der Lage zu sein, andere zu lieben. Er überzeugte uns durch das Wort Gottes und die Gleichnisse des Evangeliums, dass wir von Gott gekommen sind und zu Gott zurückkommen werden. All seine Worte hat er durch sein Leben im praktischen Vollzug umgesetzt und ist stets mit gutem Beispiel vorangegangen.
Die Verleger dieses Bandes wünschen euch ein besinnliches und reflektiertes Lesen, auf dass das lichtvolle Ebenbild unseres Vaters Mitrofan sowie sein Glaube und Rat euch auf eurem Lebensweg begleiten und unterstützen — durch die unmittelbare Wirksamkeit seiner Predigten, wie er es selbst einst bestätigte: „In dem Wort der Jünger weht Gottes Geist. Darum kann es geschehen, dass durch ihre Predigt Leben entsteht.“ Möge seine Predigt Quelle der Inspiration und des Trostes für euch sein.
Предисловие
Дорогие читатели!
Изданию этого сборника мы должны быть обязаны прежде всего усердию многих прихожан и друзей общин: иподиаконам Дмитрию Бумажнову и Дмитрию Трубчанинову, чтецу Сергию Видершпану, — за перевод и спасение этих проповедей, регенту Ольге Юргонс, супругам лютеранам Уте и Рудольфу Хеннинг — верным друзьям и певчим общины на протяжении вот уже сорока лет — они проделали большую работу по корректуре всех текстов, а также Татьяне Волохонской летописице общин с 1994 года, инициатору этого проекта.
Все последние годы отец Митрофан отсылал Дмитрию Трубчанинову свои проповеди для перевода на русский язык. Нередко это делалось отрывками, через письменные или устные сообщения в мессенджере WhatsApp, достаточно разрозненно и несистематизированно, так как сам отец Митрофан часто и подолгу находился в больнице. Ему было трудно пользоваться клавиатурой смартфона. Одному Богу известно, как были записаны эти проповеди, но они прозвучали в церкви и теперь переписаны в настоящий сборник.
Читая их, мы невольно окунаемся в мир любви отца Митрофана, в мир любви Христовой. Одно только слово „Liebe“ (любовь, любимый) встретится вам в этой книге более 300 раз. Возможно, кто-то вспомнит, как батюшка произносил свои проповеди в конце службы, когда его подкатывали на инвалидной коляске поближе к собравшимся. А кто-то вспомнит, как зачитывались эти проповеди самими прихожанами или церковнослужителями, когда он уже не мог присутствовать на службах. C момента объявления локдауна во время пандемии коронавируса весной 2020 года и до своей безвременной кончины, ему ни разу не удалось приехать в церковь на службу.
И вот теперь каждому из нас предоставлена возможность ещё раз прочитать эти слова, чтобы глубже вникнуть в их спасительный смысл и взять их себе на вооружение в это нелёгкое время. Отец Митрофан прошёл свой земной путь до конца с твёрдым убеждением, что любовь выше всех заповедей и законов. И всем нам на этом пути он, как и апостол Иоанн Богослов, неустанно твердил одно: „Детки, да любите друг друга!“. Он просил нас терпеть недостатки друг друга, прощать, уступать, смягчаться — и не ожесточаться. Велел научиться сперва любить самих себя, чтобы суметь полюбить ближнего. Убеждал нас евангельскими словами и притчами, что мы от Бога исшли, к Богу и возвращаться будем. Все эти слова он подтверждал собственным примером.
Издатели желают вам глубинного и вдумчивого чтения, чтобы светлый образ отца Митрофана всегда оставался с вами, а его вера и советы помогали вам и сопровождали на вашем жизненном пути. Пусть проповедь, о которой он сам однажды сказал: „В слове учеников слышно веяние Божьего Духа. И потому проповедь их обретёт животворящую силу“, — станет для вас источником вдохновения и утешения.