Православная община прп. Марии Египетской в Тюбингене была основана коренными немцами, в лоне РПЦ МП, в 1985 году при канцлере Гельмуте Колле. Это была четвертая по старшинству община в ФРГ (считая и отобранную РПЦЗ в 80-е годы церковь в Баден-Бадене). Из нее произошли две другие православные церкви: св.пророка Илии в Штуттгарте и свв.мчч. Валентина и Пасикрата и иконы Богородицы «Знамение» в Ульме. Ее история восходит к митрополиту Антонию Сурожскому, архиепископу Баденскому и Баварскому Иринею, архиепископу Дюссельдорфскому Лонгину и самому большому немецкому хору византийских песнопений TABOR под руководством простого школьного учителя Эберхарда Цумбройха. Кто переводил и издавал православные богослужебные книги и ноты на немецкий язык? Оказывается — в основном, католики — коренные немцы. Такие имена, как Петер Планк, Сергий Хайтц, Иренеус Тотцке, Килиан Кирххоф, Эберхард Цумбройх, Катарина Спонзель золотыми буквами вписаны в историю немецкого православия. Больше всех потрудился на этой ниве в конце XIX века священник при русском посольстве в Берлине протоиерей Алексей Мальцев. А так же православный мужской монастырь прп. Иова Почаевского в Мюнхене.
Вот список наиболее известных в Германии издательств с XIX века, публиковавших православные богослужебные тексты на немецком языке: